Dublin officials dismiss the British proposal as ‘spin’ ahead of Simon Harris’s first visit as Irish PM to Northern Ireland