모찌햄찌 HAMZZI ; 🍑🐹
@17_HAMZZI
Followers
78,266
Following
32
Media
3,268
Statuses
13,555
#SEVENTEEN English translations // 한.영 번역하는 #캐럿
CARAT LAND
Joined November 2017
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Kendrick
• 2226579 Tweets
London
• 388613 Tweets
May the 4th
• 306465 Tweets
Star Wars
• 297409 Tweets
Madonna
• 284336 Tweets
ANOTHER ONE
• 141417 Tweets
こどもの日
• 112075 Tweets
Xavi
• 110275 Tweets
Flamengo
• 102652 Tweets
ケンタッキーダービー
• 57405 Tweets
Not Like Us
• 48826 Tweets
フォーエバーヤング
• 45225 Tweets
#Amici23
• 42388 Tweets
De La Cruz
• 39795 Tweets
#precure
• 39607 Tweets
子供の日
• 34767 Tweets
Vargas
• 34227 Tweets
#KentuckyDerby
• 23005 Tweets
#UFC301
• 22703 Tweets
Forever Young
• 19699 Tweets
Timberwolves
• 17188 Tweets
Bragantino
• 15528 Tweets
Mystik Dan
• 15109 Tweets
ガルガル
• 15051 Tweets
テーオーパスワード
• 13995 Tweets
Gerson
• 12263 Tweets
シエラレオーネ
• 11555 Tweets
#仮面ライダーガッチャード
• 10917 Tweets
Pinned Tweet
Hello ☺️
Below is a thread of my English translations where you can find some quick links that CARATs, especially new fans, may find useful. Please keep in mind, that it doesn't include everything I have translated (i.e. song lyrics, news articles, etc.). 👇
#SEVENTEEN
@pledis_17
49
2K
5K
Pledis is still working to gather information and evidence against the claims. However, the accusations against the member regarding the autistic classmate are false. They got in contact with the classmate's mother and she confirmed that the two got along rather well. +
442
16K
29K
Seungkwan said that he reconciliation scene between the hyung and dongseng teams on "One Fine Day in Japan" was a reenactment. They had already reconciled, but it wasn't filmed so they had to "reconcile" again with the camera rolling 😅
26
3K
14K
OP (with the therapy records from MG's academy) resolved all issues with MG. They simply wanted to bring up what happened to them at the time when they were both in middle school. MG did admit that he did joke around with the boys at the time. +
177
7K
14K
"So that this memory doesn't become even a tad bit of a blur, I'm going to look after your people and we're going to reminisce you to our hearts' content. Even if it's for the sake of all the people who loved you, I'm going to spread all the memories I have been holding onto." 🍊
1
3K
11K
Seungkwan talked about when the group met New Jeans for the first time. He had read an article saying that New Jeans will be making a comeback, so he asked them, "You guys are making a comeback soon, right?" But no one responded and just awkwardly laughed it off. +
31
1K
11K
Hoshi mentioned (again) on the VLIVE how he was on Twitter last night and saw a picture of CARATs going home after the concert. Wonwoo commented that he has made a massive improvement. He was referring to Hoshi's weakness: navigating computers, electronics, technology, etc. 😅
0
3K
11K
During their trainee days, Dokyeom and Seunkwan were always singing buddies. But Seungkwan decided to sing a song with another hyung trainee one day. Dokyeom found out about it, got sulky, and cried a little 😭
3
2K
11K
Seungkwan said that S.COUPS' online search skills are faster than HYBE. He is the first one to be aware of how CARATs feel about certain things and what the current state of the fandom is like.
#SEVENTEEN
@pledis_17
24
3K
11K
The mother also remembers the names of the actual students who tormented her child. So this was clarified quite well.
11
3K
9K
Pledis has stated that the claims by OP are groundless. They checked with the member and everything posted by OP are false information.
25
6K
9K
Just to add, the autistic classmate is doing well. They feel burdened that what happened to them in the past was exposed in a manner they did not like without their consent. But they still took the time to confirm that the member isn't at fault.
12
3K
8K
THE8 said that the members said that he looked like Squidward since they were trainees. He always acknowledged it but didn't want CARATs to find out about it. But Vernon uploaded the ss on WV out of nowhere. THE8 said he doesn't mind it at all because it's all for fun 😅
4
1K
8K
Hoshi read a CARAT's comment about people getting in with fake tickets and then the actual ticketholders finding out that someone got in with their number. Hopefully, this gets addressed with the company and the concert promoters so that there is better entrance screening.
9
3K
8K
Aside from Pledis reiterating that this is still a work in progress since it is a complex issue, the main thing they addressed is what I tweeted above 👆
18
3K
8K
SEVENTEEN'S MISSING/DELETED VLIVEs
English translations/subtitles thread 👇
20
3K
8K
Please read this in regards to Seungkwan's recent VLIVE where he recalled an incident where he ran into TXT member Soobin. I hope it clears up any misunderstandings.
#SEVENTEEN
@pledis_17
16
3K
7K
"But we filmed that before <LEFT & RIGHT> was released. That's why it was a hit...."
In Korea, it's believed that seeing and/or hearing a ghost hints at huge success in the future. So the girl ghost Wonwoo saw may have been their good luck 👻
#SEVENTEEN
@pledis_17
27
3K
7K
Dokyeom contacted the staffs to do a VLIVE but no on responded so he's doing it in secret. That's why the title is "Don't do a VLIVE in secret". It's in reference to their song "Don't Listen in Secret".
#SEVENTEEN
@pledis_17
6
2K
7K
#SEVENTEEN
- LIGHT A FLAME (ENGLISH LYRICS/TRANSLATIONS)
#세븐틴
#Semicolon
#세미콜론
#HOME_RUN
#세븐틴의_청춘_홈런_또_홈런
@pledis_17
39
3K
6K
Woozi said that he directly told his members that he wanted a specific guitar for his birthday. He says he wants this system of where the members all pool in money for one big gift to be continually used. +
3
1K
7K
Jeonghan said that DREAM was made as a project to get over his nervousness/intimidation when it came to singing/recording 😭
8
2K
7K
SEVENTEEN <I WISH> ENGLISH LYRICS
#SEVENTEEN
#세븐틴
#헹가래
#Henggarae
#Left_n_Right
#청춘이라_쓰고_세븐틴이라_읽는다
@pledis_17
47
3K
6K
2021 CARAT LAND
<WHA- WHAT ON EARTH>
English translations/subtitles
↳
17
2K
6K
But he never addressed any jokes to a specific person. However, he apologized to OP because his actions caused them discomfort. The official statement was disclosed to OP beforehand. OP expressed that they do not wish for MG to leave the group or halt activities. +
3
2K
6K
GOING SEVENTEEN 2021 - EP. 1 (Ad-lib : GOING COMPANY
#1
)
#SEVENTEEN
@pledis_17
Thread of explanations
👇 👇 👇 👇 👇
17
2K
6K
The Going Seventies play in the tweet is available with English subtitles under my pinned tweet. Find the CARAT LAND thread and click the 2020 CARAT LAND sub-thread 😊
[17PLAY] SEVENTEEN 17PLAY TEASER
Let's play with SEVENTEEN!
Premiere ONLY on Facebook 👀
#세븐틴
#SEVENTEEN
#17PLAY
1K
28K
95K
10
996
6K
Per request in regards to THE8's appearance on Lee Seok Hoon's 썰플리:
(So many people messaged me with different timestamps, so I just translated from 04:35 to 05:16.)
36
3K
6K
#HOSHI
made another donation towards the fight against COVID-19 on April 1. On behalf of Hoshi, his father was present to donate 1,540,000 won worth of environment-friendly disinfectant.
#SEVENTEEN
@pledis_17
56
3K
6K
After a test run and if all goes well on YT, I'll try to upload the main segments (Going SEVENTEEN, SVT News Room, Lee Dino's TMI News) after I sub them. I probably won't be subbing SVT Championships because they were just playing games. Fingers crossed 🤞
@pledis_17
162
1K
5K
Hoshi said that he would definitely love to go to Europe for tour. But it seems like it's not likely for Be the Sun. He said that their schedule for their next album is already set (so it's most likely difficult to add more tour dates).
#SEVENTEEN
@pledis_17
28
1K
6K
Seungkwan talked about how the Enhyphen members came back stage during their Seoul con and told SVT that they learned a lot (since they have their tour coming up too). Seungkwan asked himself, "What did they learn? All I did was yell 'You're not gonna jump?!' during <Aju Nice>."
2
1K
6K
<SAME DREAM, SAME MIND, SAME NIGHT>
ENGLISH LYRICS/TRANSLATION
#세븐틴과캐럿은_늘_레디투러브
#AlwaysReadyToLove_SVT
@pledis_17
32
3K
5K
Woozi said it was him who told the company that he doesn't want to focus too much on the behind-the-scenes of his work. He wants people to solely listen to the music and lyrics. He doesn't want his works to become a behind-the-scenes type of content.
#SEVENTEEN
@pledis_17
2
2K
6K
#SEVENTEEN
's comeback album is titled 헹가래, which means to toss someone up and down like in the photo below. Perhaps the album will be about celebrating their journey of youth!
@pledis_17
17
3K
5K
"From head to toe, I'm Seungcheol
Going until it works
Doing it until it works
Seungcheol, are you watching?
Yours and mine
Everything is mine
From here to there
Everything from the closet to the shoe rack is mine"
😂
#SEVENTEEN
#HOSHI
@pledis_17
12
2K
5K
Just to clear it up:
OP doesn't mention if Mingyu was the reason they went to therapy. The official statement only states that OP personally went through some events at the time UNRELATED to Mingyu.
5
2K
5K
Pledis has made a formal announcement that they do not participate in chart manipulation. They are asking the show in question for an apology as well as an edited replay of the show that reflects the truth.
[NOTICE] 1/4(토) SBS '그것이 알고 싶다'<조작된 세계-음원 사재기인가? 바이럴 마케팅인가?>로 방송된 내용에 당사의 입장.
Read:
663
9K
9K
13
3K
5K
Please refrain from posting inaccurate translations, especially if you are relying on Google Translate and/or Papago.
16
3K
5K
I have everything translated so far in regards to the ongoing issue. But I will not be posting them just now since every story has two sides. I will post them once official statements regarding all allegations have been addressed. I hope you understand 🙏
61
1K
5K
Pledis will keep us updated when they receive other information.
7
1K
5K
Hoshi is probably out there somewhere, probably in their company building, waiting for an explanation just like the rest of the fandom 😭
#SEVENTEEN
@pledis_17
11
2K
5K
Sorry, but I won't be translating the entire post. My hands are still shaking from anxiousness and relief 😭
But I tweeted the above because I wanted to make sure everyone was clear about that part.
193
612
5K
DOKYEOM: This is the morning of the day we fought while we were traveling. You remember, right?
BACKSTORY TO THIS PICTURE 👇
#SEVENTEEN
#Go_SEUNGKWAN_Day
@pledis_17
8
2K
5K
A CARAT asked The8 how he was able to secure a VLIVE time slot.
The8 said that the members received their schedule notice. But he was wondering why they would have schedules during quarantine. And then he saw that it was a list of all the members' VLIVE time slots. +
2
1K
5K
Jeonghan said that his mom always calls him to ask who the mafia is. When he tells her that he can't tell her, she says that she gets stressed because of him and the anger builds up. They joke around like that a lot.
#SEVENTEEN
@pledis_17
2
2K
5K
Big Hit is officially the major shareholder of Pledis Entertainment. However, Pledis will continue to operate independently.
#SEVENTEEN
@pledis_17
28
2K
4K
Woozi suggested that the Weverse admin officially add May 5 as Dino's second birthday so that CARATs get the birthday notification on that day 🤣
#SEVENTEEN
@pledis_17
2
1K
4K
#SEVENTEEN
will be appearing on the January 6, 2021 episode of The Late Late Show with James Corden.
@pledis_17
13
2K
4K
If anyone recorded today's VLIVE from beginning to end, please let me know if you're willing to share it so I can sub it for Carats 😊
39
727
4K
Jeonghan: Those who want to watch Dokyeom, do so. And those who want to watch this, do so.
Dokyeom: You guys can leave if you want 😭
#SEVENTEEN
@pledis_17
9
931
4K
27
3K
4K
So Seungkwan asked them again two more times but still no response. He later found out that they misheard him as saying, "You guys can't have a comeback, right?"
곧 (gohdt) = soon
못 (moht) = cannot
4
362
4K
Brand New Music's CEO and producer Rhymer talked about SEVENTEEN in his new interview. When asked the question "Is there a memorable group (you worked with)?" he chose SEVENTEEN.
📰:
@pledis_17
14
3K
4K
JH said that his 5th anniversary shirts was designed so that others won't recognize that it's a
#SEVENTEEN
and/or
#JEONGHAN
shirt. He designed it so we can comfortably wear it without being caught as a k-pop fan. But Carats are saying that it's obvious that it's a SVT/JH shirt 😂
6
1K
4K
GOING SEVENTEEN 2022 - EP. 36 (How to Eat Rice the Perfect Way
#1
)
#SEVENTEEN
@pledis_17
Thread of explanations
👇 👇 👇 👇 👇
2
1K
4K
GOING SEVENTEEN 2021 - EP. 3 (ONE MILLION WON
#1
)
#SEVENTEEN
@pledis_17
Thread of explanations
👇 👇 👇 👇 👇
7
1K
4K
Woozi's mission for their Youth Over Flowers filming was to have a Weverse Live with no members appearing, but he immediately failed when Jeonghan popped in as soon as he started.
#SEVENTEEN
@pledis_17
10
974
4K
Joshua was originally supposed to go to Da Nang (Vietnam) with his mom. He booked it and they went to the airport. He found out that he needed a visa to enter Vietnam since he has a US passport. He had to cancel their Vietnam trip and book a Manila trip on the stop instead.
0
937
4K
Since SEVENTEEN lost to the Players cast, they had to drink a bowl of bitter herbal medicine as punishment. If the initial members drink only a little, then the remaining members have to finish it. Wonwoo finished the bowl so that the other members don't have to drink it 😭
23
2K
4K
JEONGHAN: "For the past 7 years, no, throughout my 27 years of life, I've always been lucky. So even as I eat my vitamins, I always think, 'Being able to do this work is such a great fortune. I need to take care of my health.' "
Praying for the members' health during comeback 🙏
4
2K
4K
Isn't the title a bit misleading...?
"Settlement" makes it sound like he and/or Pledis paid OP to bring this issue to an end. It gives off a "company trying to negotiate with the accuser" kind of vibe. "Understanding" would have been a better word.
60
1K
4K
ENGLISH TRANSLATIONS OF
#SEVENTEEN
's GROUP CHAT CONVERSATIONS BASED ON PERSONALITY TYPES
Here are the HQ translated group chat screenshots from my video. Check my page for the link to the full video.
@pledis_17
19
2K
4K
GOING SEVENTEEN 2021 - EP. 2 (Ad-lib : GOING COMPANY
#2
)
#SEVENTEEN
@pledis_17
Thread of explanations
👇 👇 👇 👇 👇
10
1K
4K
"To me, CARATS..."
JEONGHAN: are an existence that allows him to better himself
DINO: are an existence he wants to give back to
DK: are an existence he wants to lend his shoulders to so that we can lean on him
WOOZI: Wooahae ~
+
#SEVENTEEN
@pledis_17
5
1K
4K
6 years of memories
6 years of joy
Always together ❤
#세븐틴_6주년_영원히_가보자는거야
#6YearsOfLoveWithSEVENTEEN
@pledis_17
197
3K
4K
S.COUPS and Jeonghan: *telling Seungkwan that he shouldn't be too aloof and make more friends*
S.COUPS: I have no friends [besides Jeonghan and Joshua].
Seungkwan: That's your problem.
S.COUPS: Why are you making this about me now...?!
#SEVENTEEN
@pledis_17
2
854
4K
For their 5th anniversary,
#SEVENTEEN
made a donation to help children and youth from socially disadvantaged classes/vulnerable social groups. The donation will be used towards mentoring kids from multi-cultural families, scholarships, cultural arts education, etc.
@pledis_17
16
2K
3K
2023 CARAT LAND
<GOING RANGERS BEGINS>
English translations/subtitles
↳
13
986
4K
Vernon was spotted carrying the book Children of Blood and Bone this past summer. Author Tomi Adeyemi (Tobi Lou's sister) said she was aware and that she is a fan of
#SEVENTEEN
.
@pledis_17
12
2K
3K
11
2K
3K
Seungkwan will be in a new program called 잡동산, a program that allows children to experience various kinds of jobs. Along with Kang Hodong and Super Junior's Eunhyuk, Seungkwan will be an "employee" on the show.
Specific details weren't mentioned yet.
3
2K
3K
#SEVENTEEN
came out on top in the male idol category for this year's 2020 Brand Customer Loyalty Daesang. They were chosen as the most influential male idol group.
@pledis_17
25
2K
3K
17 FT.
#JOSHUA
#DOKYEOM
- ENGLISH TRANSLATIONS
#SEVENTEEN
#SVTxPINKSWEATS_17
#조슈아x도겸x핑크스웨츠_17
@pledis_17
@realpinksweats
3
2K
3K
Basically
#JEONGHAN
:
- sang along to the Animal Crossing song
- brushed his teeth
- sang some more of the song
- microwaved chicken breast
- sang some more again
- ate some chicken
- sang again
- chicken breast asmr
- sang AGAIN
- confessed that he has never played AC
@pledis_17
4
1K
3K
SEVENTEEN SPECIAL GV 'Feast of Youth' (201031): Live English Translations
(May contain slight inaccuracies.)
#SEVENTEEN
@pledis_17
👇 👇 👇 👇 👇 👇
14
1K
3K
GOING SEVENTEEN - Ep. 39 CARNIVAL
Thread of explanations ☺️
👇 👇 👇 👇 👇 👇
10
923
3K
He said this will prevent any future gift comparisons between the members. He also said that some members don't even get others a gift. But this new pooling method will make sure that everyone participates and the birthday member is satisfied with their gift 😊
0
666
3K
4
1K
3K
7
1K
3K
The title song 'Ready to Love' is a song from the pop genre with a r&b foundation. It's a charming song that includes a sensual synth bass sound and a powerful beat.
R&B again 😅
#SEVENTEEN
@pledis_17
4
1K
3K
Dino said that the members gave him flowers for his birthday. 12 orange flowers surrounding 1 yellow flower ❤️
#SEVENTEEN
@pledis_17
8
2K
3K
I will be subbing the full episode of Melon Station's <Today's Music> featuring Wonwoo and Mingyu 🐱🐶
#SEVENTEEN
@pledis_17
51
769
3K
Pledis reiterated the discrepancies in yearbook covers and the grade when he started as a trainee. They said their response was delayed because they were checking with the member. They don't understand OP's intention of spreading false information and then deleting everything.
1
2K
3K
18
1K
3K
For anyone still having trouble finding or accessing some of my unlisted/non-uploaded videos (with English subtitles) such as Carat Land 2020, copyrighted radio broadcasts, and/or missing/deleted VLIVEs, here is the link:
→
#SEVENTEEN
@pledis_17
29
843
3K
