飯島雄太郎
@ytrijm
Followers
394
Following
14K
Media
87
Statuses
1K
ドイツ語翻訳。トーマス・ベルンハルト『石灰工場』、『推敲』、『アムラス』等。博士（文学）ドイツ語圏文学の宣伝アカウントはこちら→@despueb
Joined December 2023
今年の４月からほんやくWebzineさんの誌面をお借りして、ドイツ文学を紹介するリレー・エッセイの企画がはじまります。寄稿者は広く募っていますので、我こそは！という方がおられましたらぜひ声をおかけください。 https://t.co/kkdtHbgmKq
note.com
2023年9月の掲載記事から2年ほどお休みしていたほんやくWebzineですが、2025年11月に再開いたしました。 今年はリレーエッセイ「訳書を語る」と「私の2選」を中心に記事を掲載する予定です。 4月からは、ドイツ語文学翻訳者のグループとコラボレーションで、「ドイツ語文学の広場（仮称）」マガジンを期間限定でお届けいたします。ドイツ語翻訳者や研究者はもちろん、他の言語の翻訳者や書評家、編集...
0
8
27
昨日、2月12日はトーマス・ベルンハルトの命日でした。
»stirbt mit siebzehn jahren und überlebt dann / schichtet blatt auf blatt / wiederholt in endlosen sätzen / sein ungläubiges staunen, dass er ist« — Lambert Schlechter über Thomas Bernhard (9.2.1931–12.2.1989)
0
4
30
【募集】 今年も下半期に怪談本を出す予定があるので、みなさまの、こわい、ふしぎな、あれはなんだったんだろう？ という体験談をお寄せいただけますとうれしいです。こどもの頃の話でなくても大丈夫です。書籍の収録に際しては献本にて御礼いたします。よろしくお願いいたします。
2
36
82
2/9はドストエフスキーの命日なので
見返してみてもやはり宗教画として傑出している、ホルバインの《死せるキリスト》 手足の壊死具合、復活すべき肉体なのに何の美化もないただの男が横たわっている表現が、キリスト教徒でなくとも胸を打つものがありました。ドストエフスキーの『白痴』にも出てきます
0
58
598
»Geburtstage, die eigenen vor allem, habe ich immer verabscheut«, schreibt Thomas Bernhard Anfang der 1980er an seinen Verleger. Weil man aber nur einmal 95 wird, hat die ITBG zu einem zweitägigen literarischen Geburtstagsfest in Linz und Steyr geladen ✨💐✨
1
1
5
【拡散希望!「声帯で小説を描く!」クラファンKICKOFF!中原ファンの皆様4649!▶︎https://t.co/SokLdTLe3g】#DOMMUNE 糖尿病の合併症による脳梗塞で倒れ左半身麻痺と視力の大半を失った三島由紀夫賞作家・中原昌也が,宇川直宏らが生み出したデジタルツイン声帯AI中原昌也との音声対話で新作小説を共作!
【今夜!遂にKICKOFF!今日はTwitchから▶︎https://t.co/SHQ4fbiDIm】#DOMMUNE<1/28水>19時-23時 #AI中原昌也「声帯で小説を描く!」重度の障がいをサポートする作家のデジタルツインとしての声帯AI!【声帯AIサミットDAY1】DRAWING A NOVEL WITH VOCAL CORDS!!●出演:宇川直宏,Konel,池上高志,渋谷慶一郎
0
125
239
「この翻訳は細部の効果の再現に血道を上げるのではなく、かといって角を丸めてしまうわけでもなく、訳文が自然に呼吸することを重んじている。翻訳は、じつはそれが一番難しい。」（MOYさんの推薦文より）
0
1
5
太田浩一さんの『ボヴァリー夫人』新訳が気になる。 https://t.co/cpZluHnvOg
besttranslationaward.wordpress.com
ここでは皆さまから推薦を受けた作品と推薦文を紹介していきます。※推薦文のすべてが掲載されるわけではありません。…
1
1
5
先日文学フリマで頒布した雑文集『うつぼ』、水道橋の機械書房さん（ @kishinami8 ）で扱っていただけることになりました。どうぞよろしくお願いします！
1
1
14
