With her hypnotic videos, provocative album and singular image, FKA Twigs is 2014’s most intriguing new pop talent. Over a tearful lunch in New York, she talks to Tom Lamont