Lending company Upstart Inc. is looking to capitalize on a wave of enthusiasm for the financial technology sector as it heads for the public markets.