日本語を勉強中のカナダ人からクレームが入りましたのでご報告いたします。

@mount_low @KoalaEnglish180 これを見るとなぜ「先に送る」と「先にやる」が逆の意味になるのか分からなくなった☹️

@mount_low @KoalaEnglish180 多分「先」って前後の意味を持たない端の広義版だと思います 英語で言うところのendpointみたいな 「後先を考えない」など明示するときもありますし 「後先に送る」だとか「前先にやる」だとかで明示すれば誤解しないと思います

@mount_low @KoalaEnglish180 （自分がこれから進む）先に送る （自分が行う作業の順番の）後に回す と考えれば、やはり前者は時間的に前、後者は空間的に後 という表現ができそうです。 前倒しは後者でしょう。倒す、は時間より空間的な言葉と思います。

@mount_low @KoalaEnglish180 つ「後先考えず」

@mount_low @KoalaEnglish180 ・「前倒し」は自分に近づける ・「後回し」は自分から遠ざける 客観的な“時”が基準でなく 主観的な前後が基準 自分にとって身近か遠いか

@mount_low @KoalaEnglish180 面白いと思いました。

@mount_low 前←目(ま)辺(へ)