Mehmet Şahin
@mhmtshnedu
Followers
701
Following
3K
Media
41
Statuses
836
translation and interpreting studies, education, technology, language & culture | Professor @unibogazici | PhD @IowaStateU | BA/MA @BilkentUniv
İstanbul, Türkiye
Joined September 2010
Yapay çeviri 70 yıl önce bugün @Georgetown-@IBM deneyiyle ayyuka çıktı. Makinelerin ve yapay zekânın çeviri amaçlı kullanımını her yönüyle irdelediğim Yapay Çeviri raflarda! @CeviribilimYay
https://t.co/So0J0F6Jkh
#yapayzeka #teknoloji #makineçevirisi #çeviribilim #robotlar
4
3
32
Resistance! 🍀
Belfast Christmas market bans sale of AI-generated artwork. In Belfast, the battle between technology and tradition is playing out at an artists’ market. Organisers of the annual Christmas fair have banned AI-generated artwork, insisting on "human creativity" as artificial
0
0
0
AI for Translation and Interpreting. A Roadmap for Users and Policy Makers
zenodo.org
With this reflection paper, the authors discuss the use and impact of LLMs in multi- and interlingual communication and mediation. Their main goal is to raise awareness with users, both laypersons...
0
0
1
Human-Centred AI in the Translation Industry: Questions on Ethics, Creativity and Sustainability - Zeta Books Online
zetabooks.com
WALTER, Katharina, AGNETTA, Marco (eds.)
0
0
0
This was a great conference and most of the studies out of this event, including ours, are now embodied in full articles in a special issue of The Yearbook of Translational Hermeneutics, edited by Katharina Walter and Marco Agnetta.
Our conference comes to an end after three intense days of discussion on #AI and creativity in translation. @MarcoAgnetta and Katharina Walter are now giving the closing remarks. Thanks to all participants, speakers, student interpreters, organisers and moderators! #xl8 #1nt
1
0
1
Çok üzücü bir haber 😢
David Bellos, #traducteur et grand spécialiste de Georges Perec, est mort https://t.co/KY2GSzFjQl via @lemondefr
0
0
0
Evet, Türkçe üretmezsek ve çeviri yerine artdüzeltiyle (post-editing) yetinirsek biteriz.
Kumru LLM, kesinlikle ihtiyaç olan bir şeyi yapıyor: Türkçeye özel eğitilmiş yapay zekalar gerekiyor. Sorun, ChatGPT'ye göre "aptal" olması değil. Türkiye'de bu işlere ayrılan bütçelerle ve Türkçe corpusun (eğitimde kullanılabilir veri yığınının) İngilizceyle kıyaslanamayacak
0
0
2
“But if A.I. tools remain imperfect and humans lose the ability to function without them—a risk known as “cognitive de-skilling”—then, in Rodman’s words, “we’re screwed.”” If A.I. Can Diagnose Patients, What Are Doctors For?
newyorker.com
Large language models are transforming medicine—but the technology comes with side effects.
0
1
0
Yapay zekânın çeviri eğitimine etkisini incelediğim çalışmamı dünyanın dört bir köşesinden gelen çevirmenler, uzmanlar ve akademisyenlerle paylaştım. @fit_ift
Dernek üyemiz ve Teknoloji Çalışma Grubu koordinatörü Prof. Dr. Mehmet Şahin, üyesi olduğumuz Uluslararası Çevirmenler Federasyonunun (FIT) 4-6 Eylül 2025 tarihlerinde Cenevre'de düzenlediği "Mastering the Machine: Shaping an Intelligent Future" kongresine katılmış;
0
0
5
“Furthermore, for people outside of Switzerland, the external page Public AI Inference Utility will make Apertus accessible as part of a global movement for public AI.” Apertus: a fully open, transparent, multilingual language model | ETH Zurich
ethz.ch
EPFL, ETH Zurich and the Swiss National Supercomputing Centre (CSCS) released Apertus 2 September, Switzerland’s first large-scale, open, multilingual language model — a milestone in generative AI...
0
0
0
Just started! https://t.co/IkJXaLO0T2
#FIT2025 XXIII World Congress International Federation of Translators Mastering the Machine Shaping an Intelligent Future @fit_ift
0
1
3
AI-ban-IA Morphologically the right country to do such a thing! Morphologiquement, c‘est le bon pays pour faire une telle chose! ☺️ Could AI run a whole country? Albania wants to find out. - POLITICO
politico.com
0
0
1
“We may be moving towards translatorless translation, where translation itself will take a form that differs from the one to which we are accustomed.” https://t.co/wI043agRFG @Ceviribilim
theguardian.com
UK-based GlobeScribe is charging $100 per book, per language for use of its services, but translators say that nuanced work can only be produced by humans
0
2
4
���Asking gen AI to translate, solve problems, or summarize documents will undoubtedly yield faster and in some cases more accurate results with less effort; however, in so doing, we lose the learning that we otherwise would have gained.”
hbr.org
Gen AI has the potential to create a tremendous amount of value for organizations and individual employees. By focusing on the value of the output that AI produces, however, we tend not to think much...
0
2
1
“If we tried to trace and assign ownership to every prior influence, we’d grind creativity to a halt.” OK, then let’s abolish ownership of private property once and for all!
technologyreview.com
Every original creation is an act of generative recombination. Why should the use of AI be held to a different standard?
0
0
2
2. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi 20-21 Kasım 2025 tarihlerinde Manisa Celal Bayar Üniversitesinde gerçekleşecek. Heyecanla bekliyoruz!
İlki Boğaziçi Üniversitesinde düzenlenen Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresini Manisa Celal Bayar Üniversitesi devam ettiriyor. Kongre süreciyle ilgili ayrıntılı bilgi edinmek ve çağrı metnine ulaşmak için: https://t.co/qT56rVOr4D
@mcbu1992 @UniBogazici @BCeviribilim
0
0
4
ve doktora programımıza emek veren tüm hocalarımıza çok teşekkür ediyorum.
0
0
1
Tez sürecinde desteklerini esirgemeyen değerli hocalarımız Prof. Dr. Mümtaz Kaya, Doç. Dr. Jonathan Ross, Doç. Dr. Müge Işıklar Koçak, Dr. Öğr. Üyesi Ayşenaz Cengiz, Doç. Dr. Ilgın Aktener ve Doç. Dr. Şule Demirkol Ertürk'e
1
0
1
Dr. Moralı'nın Çeviribilim alanına katkılarının devam edeceğine inanıyorum.
1
0
1
Doktora öğrencimiz Mert Moralı "Media Accessibility Training for Translation and Interpreting Students Through an Alternative SDH Guideline" başlıklı tezini başarıyla savundu ve doktor ünvanını almaya hak kazandı. Dr. Mert Moralı'yı tebrik ediyorum. @Mert13930092 @BCeviribilim
2
1
6
Our call for a more humane translation environment has found an echo in Julie and Mona's work. Hope for a fair translatiosphere is gaining ground! 🍀🧿👏 https://t.co/ZaGTguxN7N
Issue 3 No 1 of Encounters is now out inc contributions by editorial board members Julie Boéri & @MonaBaker11 @eivinden @AishaManiar & Duncan Poupard Access full issue & *multilingual synopses* @ https://t.co/1KZnlDDHPo
@IATISorg @LuisPerezGonz11 @PiotrBlum @kasia_szyma
0
6
14