Matt Smith's "powerful" forgotten drama about notorious killer Charles Manson gets new UK streaming home