Frustrated by the often repeated heavy lifting required in order to get company data projects off the ground, Rebecka Storm and Eric Hansander are putting their own spin on the game with Twirl.