Claudia Durastanti
@CDurastanti
Followers
14,981
Following
2,846
Media
207
Statuses
5,322
Writer, translator, post-punk ninja. Missitalia ( @lanavediteseoed ). Rep’d @SandraMPareja . I read books for @LaTartarugaEd .
🇺🇸🇮🇹
Joined September 2012
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Robert Fico
• 221545 Tweets
Slovakia
• 135059 Tweets
Wicked
• 84535 Tweets
Samurai
• 56646 Tweets
Assassin's Creed
• 53784 Tweets
Newcastle
• 53627 Tweets
Brighton
• 37649 Tweets
Ubisoft
• 36363 Tweets
Eslovaquia
• 35759 Tweets
Stones
• 32629 Tweets
Yasuke
• 32372 Tweets
Vargas
• 26742 Tweets
Scrap
• 23055 Tweets
#FileninSultanları
• 22838 Tweets
$CTA
• 21313 Tweets
Cádiz
• 17166 Tweets
Galveston
• 15222 Tweets
Nitro
• 15067 Tweets
Ivete
• 14017 Tweets
Juraj Cintula
• 13784 Tweets
Valhalla
• 13376 Tweets
Celta
• 11596 Tweets
Hande
• 11518 Tweets
Mirage
• 11017 Tweets
Turquia
• 10851 Tweets
Słowacji
• 10817 Tweets
Japão
• 10524 Tweets
The punctuation in Blood Meridian versus the punctuation in Absalom, Absalom!
33
480
2K
La Tartaruga ripubblicherà tutta l’opera di Carla Lonzi.
Si comincia da Sputiamo su Hegel e altri scritti il 5 settembre.
“Non esiste la meta, esiste il presente. Noi siamo il passato oscuro del mondo, noi realizziamo il presente.”
28
301
1K
Nella sua inconsapevole battaglia per la solidarietà interspecie e il ridimensionamento dell’umano, mia madre ha allestito un presepe fatto solo di pecore.
12
42
995
La difesa di un diritto non deve passare sempre da storie personali, come ennesimo dispendio del proprio corpo e della propria vita. Restare sulle idee, meno sui racconti, per resistere alla monetizzazione di sé, che era già un problema enorme del metoo.
8
129
813
Ragazza su tram si lamenta di ragazzo che per conquistarla le parla della fine dell’Impero Ottomano e lei non ne vuole sapere, non si rimorchia così. Io penso a ragazzo dal cuore spezzato che studia la storia, deve sentirsi un po’ solo ‘sti giorni, magari si rimorchiasse così
35
25
758
“Non dimentichiamo che è del fascismo questo slogan: famiglia e sicurezza.”
Carla Lonzi, estate 1970
4
147
719
Molto vista e molto condivisa ma voglio tenerne un pezzo. La mia idea di amore che sta sempre più tra Camere separate e questa cosa qua.
4
66
706
Molti commenti su
#Sanpa
incentrati sull’osceno gigantismo di Muccioli. Decentrando lo sguardo, l’apice della serie è Fabio Cantelli, la sua riflessione sull’intimità tra vita e morte e come il pensiero lì dentro si sfalda e riorganizza.
11
70
645
Da oggi ho una rubrica di musica italiana su
@Internazionale
. Si chiama Canzoni, e io sono felice di tornare a un primo amore.
26
42
636
Che tipo di «ragazza» è stato Cesare Pavese?
Ho scritto poco quest’anno, ma molti pensieri sono fluiti nell’introduzione a La bella estate di Cesare Pavese, il mio autore italiano - e americano - di sempre.
Esce in questi giorni
@Einaudieditore
14
41
631
Alcune delle avventure editoriali più belle nascono da una mancanza. Laura Lepetit ha saputo trasformare la mancanza in presenza, un gesto che va difeso e ritradotto nel tempo.
Grazie
@bettywrong
e
@lanavediteseoed
per avermi affidato la cura de La Tartaruga [1975 – ∞].
39
78
629
Scrittrici come le sante: per essere canonizzate ci vogliono i miracoli, a volte le stimmate, ed essenzialmente la morte.
Abbiamo fatto il canone a pezzi a prescindere da Harold Bloom, sopravviveremo anche a Twitter.
7
80
560
Le uniche persone con cui voglio commentare le elezioni sono i signori del bar di Testaccio che quando Kamala Harris divenne vicepresidente dichiararono “quella è ‘na poliziotta.”
12
15
555
Questa idea dei governi tecnici come politicamente neutri è interessante, quasi ectoplasmatica, mi chiedo che origini abbia.
20
57
522
Bologna, La solitudine è questa, meditazioni su Pier Vittorio Tondelli
12
11
470
Basta trascorrere un paio d’ore in qualsiasi centro che eroga servizi sociali durante un’emergenza sanitaria per capire fino a che punto la questione green pass/no vax stia ignorando i soggetti fragili e fuori dal sistema per cui tutte e due le espressioni significano ben poco
8
62
447
Strangers I Know is out in the 🇬🇧 today!
This is one of the happiest days in my writing life.
My first
@FitzcarraldoEds
was Counternarratives by John Keene and I never looked back; it’s such an honour to be in their list.
37
33
451
Ho tradotto questo libro amato e consumato nelle notti più insonni della mia vita, nell’anno in cui le notti sono scomparse, quasi fosse un manuale di sopravvivenza per queste nuove vampire di giorno, pensando a John Cheever. Ci ho messo tutto.
Esce oggi per
@BlackieEdizioni
10
32
388
Sarò sempre nipote di sarta.
La donna che mi ha insegnato tutto quel che so sul ciclamino, il fiordaliso e il testa di moro.
Rufina The Greatest [1922-2020]
7
6
374
Dear grandma, I’ve become la donna che dice “Portati un giacchetto”
6
6
358
“Sorry if your food is late, the cook is in love.”
❤️ Russian restaurants
5
7
357
2 anni fa ho scritto un libro su una donna che, tra le molte cose, è anche disabile, meridionale e ha superato la soglia della povertà grazie alle recenti integrazioni al reddito. Vorrei poter dire che oggi è ancora al sicuro, ma non lo penso. Preventivamente, e ideologicamente.
3
32
327
Sud, una s che sibila come un rettile prima di allungarsi e distendersi nella conca assolata della u e prima che una d venga a fermarla e a mozzarle la testa.
Missitalia esce il 5 marzo per
@lanavediteseoed
.
È ambientato in Lucania e sulla Luna, nel corso di duecento anni.
14
59
329
Questa bambina scura scura in prima fila e con il costume verde bottiglia ieri sera mi ha portato dove non credevo saremmo mai arrivate. Ho pensato alla mia Straniera tutto il tempo. Felice per noi e per
@lanavediteseoed
.
19
28
316
Qualche volta resto incantata da una parola che uso in una traduzione, come se la imparassi per la prima volta. Oggi è «striatura».
4
12
295
I saggi di danza di fine anno con What a feeling; da ragazzine non abbiamo imparato niente sulla grazia ma abbiamo scoperto l’acciaieria e il comunismo 🙋🏻♀️✊🏼
4
21
293
Le aziende che si offrono di pagare le spese di viaggio per abortire alle proprie dipendenti non stanno esattamente sostenendo un diritto, stanno contribuendo alla sua privatizzazione e segmentazione in maniere che sconfinano nel Get your abortion on Amazon Prime.
4
27
283
My new dress code at weddings be like Joan Didion’s spy novels + 3 Women
15
1
285
L'idea, ancora oggi, che alle «vere» classi subalterne non interessi la trasformazione del linguaggio come se la vita di ogni persona non fosse orientata alla ricerca, anche attraverso il linguaggio che cambia, di un'altra dimensione di sé, di nuove risorse e possibilità.
7
34
282
Chiedere alle minoranze di non autorappresentarsi e di non rivendicare troppe posizioni sulla base dell’identità, quando tutta la letteratura circostante lo fa, è come minimo dubbio.
Ho scritto un pezzo su traduzione, politiche identitarie e impegno.
11
59
253
Coppie che litigano al gate dell’aeroporto perché lui sostiene di aver pogato malamente durante il concerto dei CCCP e di essersi fatto valere e lei dice ma quando mai.
10
4
250
A (once and still) working class woman who wrote about abortion, maddening love affairs, and all the changes in between ❤️
2
39
247
“Non ti preoccupare del mio viso, non ho specchi e questo mi permette di dimenticarlo. Adesso è come se avessi i lineamenti che piacciono a te.”
[Da una lettera di Goliarda Sapienza a Fleur Jaeggy, Lettere e biglietti, G.Sapienza, a cura di Angelo Pellegrino, La nave di Teseo]
1
32
245
No travel ban will protect you from a private healthcare system.
4
57
243
Nell'ambito specifico dei supplementi culturali e delle pagine di cultura, l'erosione dei compensi ha ulteriormente penalizzato la presenza di critici e studiosi "indipendenti", che non pubblicano romanzi e vivono meno dell'indotto editoriale. Raramente è stato un bene.
5
29
241
Ho appena preso un ascensore con Werner Herzog con la mia tote bag
@FitzcarraldoEds
girata dal lato senza logo; parlando con la persona accanto lui ha detto solo Fitzcarraldo out of the blue. Momenti selvaggi.
10
10
238
Ragazzo mi chiede riassunto della Straniera assegnato per le vacanze, non aveva voglia di leggerlo.
Ho visto il messaggio troppo tardi per aiutarlo, mi ha detto che ha ceduto e ha preso 6.5.
E poi: “comunque pensare di morire di kryptonite a 7 anni è figo ti stimo”.
7
12
231
Prendo l’autobus per tornare nel posto in cui sono cresciuta dopo anni di assenza e faccio amicizia con tre bambine che si chiamano Melody, Wendy e Purity. Val d’Agri, Wisconsin, non sarò mai più natalizia di così 🎄⭐️
5
2
224
“Non ho voluto tradurre io i libri di questo scrittore [...] perché mi piacevano troppo...”
Cesare Pavese su Francis Scott Fitzgerald, annasparci in mezzo.
3
27
222
“We are the granddaughters of all the witches you could not burn”
3
48
213
Film che affossano la fantasia e film che la fanno ballare. La Chimera 🏺🔮
7
21
216
A Estrangeira, Todavia.
Brasil, em janeiro.
[<3 Francesca Cricelli, the outstanding translator for this one]
15
4
204
Estrarre, bruciare, consumare, esaurirsi: quando mi hanno chiesto di curare il nuovo Sotto il Vulcano ho pensato a questo. Si chiama TUTTO ESAURITO e ci trovate Fassin, Cohen, Kleeman, Casseri, Maini, Deotto, Bruno, Latronico, Kaminsky, Zoja
“Bruciamo male, ma bruciamo ancora”
3
26
204
Twitter è la sede istituzionale della geopolitica amatoriale e della morale che si avviluppa su se stessa, ma la scarsità di pensieri capaci di tenere sempre presenti i morti civili da una parte e dall’altra senza perdersi pezzi di storia sta superando un limite oscuro.
4
32
199
Mia nipote, sei anni, che appena vede le forze dell’ordine scappa
9
1
193
In questo dibattito estenuante e spesso maligno sulle traduzioni che non verranno più assegnate in base a una differenza tra chi traduce ed è tradotto, quanto poco si parla del fatto che si è sempre cercata, tra chi traduce ed è tradotto, una grande affinità, una risonanza.
7
18
188
Sto finendo di tradurre una specie di Spoon River ambientato sul confine tra Ucraina e Romania dove tra le voci narranti ci sono streghe, veggenti e gli ultimi di una stirpe; era da un po’ che non mi divertivo così tanto. Grazie
@zona42edizioni
6
8
185
«Ci siamo messi in testa di fare il primo Festival italiano di letteratura working class. Non vogliamo farlo nel centro storico di una grande città ma dentro una fabbrica, insieme a dei lavoratori e lavoratrici in lotta. »
Dal 31 marzo al 2 aprile
6
35
189
Oggi questo libro compie 10 anni e sono felice abbia trovato una nuova casa. Esce prima in ebook per
@lanavediteseoed
, in attesa di poterlo festeggiare insieme a librai e lettori a cui devo molto.
The Ghostwheelin.
11
28
185
Mappe involontarie, lo spazio tra due persone, certe idee sulla migrazione, il linguaggio, la classe sociale, l’amore. È la storia della mia famiglia ed è scritto in prima persona.
Esce il 14 febbraio, grazie alla
@lanavediteseoed
per averne avuto cura.
5
39
181
Al severo e perturbante confine tra Montenegro e Bosnia la macchina dei canadesi a fianco decide di farci un omaggio e al grido di “For you guys” mettono “Sarà perché ti amo” dei Ricchi e Poveri a palla. Noi temiamo per le nostre vite.
7
5
176
Quo vadis, Aida?, Jasmila Žbanić's incredible film on the Srebrenica massacre, is also one of the best contributions to the ethics of translation in war zones or translation as violence one could ever think of.
4
15
174
E sempre più mi rendo conto di quanto a influenzare una nuova scrittura sia stato un verso per me eterno e sotterraneo: “ho dato al mio dolore la forma di parole abusate
che mi prometto di non pronunciare mai più”. [ho visto un’alba blu]
7
15
173
Sto ancora cercando di resuscitare dall’imbarazzo dopo aver detto a uno dei maggiori poeti di questa lingua: “Verrà la morte e sarà il tuo monopattino” sperando di farlo ridere
5
5
171
Si accettano tutti gli approcci della critical, French e Italian Theory per spiegarmi perché mi sia piaciuto il brano dei Cugini di Campagna.
21
4
173
Noto un neanche tanto dissimulato sospiro di sollievo nel constatare la bassa affluenza del voto nelle periferie romane: se questa è la soluzione, preferivo il problema
7
19
172
“marginality [is] much more than a site of deprivation; in fact I was saying just the opposite, that it is also the site of radical possibility, a space of resistance.”
bell hooks forever
0
42
170
Più che allo Strega ero convinta di andare allo Studio 54, compagni che apprezzano!
Non avrà vinto il
#PremioStrega
ma
@CDurastanti
celeb meglio vestita della serata con un “Missoni di lamé”, cito da fonti certe
2
0
29
9
9
164
Poche volte ho sentito così acuto e sensibile il limite tra storia e filosofia in un prodotto televisivo, e questo è un merito della serie. Eviterei di replicare i meccanismi del culto carismatico verso Muccioli con l’alibi della critica. Volto al negativo, sempre culto resta.
5
7
160
Le strade del Quadraro al buio, Stephen King che ne sai
0
8
159
La nuova edizione di Autoritratto di Carla Lonzi esce il 7 maggio per
@latartaruga
.
In copertina, l’immagine che Lonzi avrebbe voluto per l’edizione del 1969: Santa Teresa di Lisieux nei panni di Giovanna d’Arco.
Grazie alla squadra della Tartaruga per averlo reso possibile.
3
31
160
Hoy publican La extranjera en España, gracias a Anagrama y a L’Altra Editorial por haberle dado una forma nueva. Much love for my translators ❤️
8
12
155
Interviewing Joyce Carol Oates and Marilynne Robinson in a row, and my head is full of guns and god
1
3
153
Quando invii la prima parte del romanzo nuovo e cerchi un po' di conforto per le sue anomalie e ti arriva un «Malissimo che vada sarà il tuo romanzo maledetto, tipo l'ALBUM DI LOU REED COI METALLICA.»
11
1
148
Dopo 38 anni di fallimenti e di esclusione sociale per qualsiasi attività basata su intuito e riflessi, arrivato il meritato soprannome di L’ASSASSINA per il mio inedito talento nel biliardino
7
2
150
Quando ho saputo che ero nella dozzina del Premio Strega, ho ripensato a un commento su Alex Chilton dei Big Star che si metteva sempre defilato sul palco anche se era il cantante. E allora, come si sta al margine, come si sta laterali nel Premio che mette tutto al centro?
7
20
147
Pavese che sta addosso a de Martino (in ospedale) perché è in ritardo con le traduzioni: l’archetipo editoriale.
[Cesare Pavese, Ernesto de Martino, La collana viola, Lettere 1945-1950, a cura di Pietro Angelini, torno studentessa grazie a
@BBEditore
]
8
14
147
- Mi puoi raccontare qualcosa di te, della tua infanzia e adolescenza?
- Pensi possa interessare qualcuno? Tutto quello che mi ricordo di allora mi sembra triste e lontanissimo.
Un’intervista di D. Maraini ad Anna Maria Ortese. La lontananza di sé un giorno divenne invenzione.
1
17
148
“Comando i miei pensieri, ormai, come una ciurma di galeotti (che qualche volta si ammutinano ma per poco) in un mare di balene bianche.”
[C. Campo, martedì sera 5 agosto 1957]
0
20
146
Saranno mesi di Cherchez la femme e di persecuzione delle donne da candidare a sinistra da far impallidire la caccia alla balena di Moby Dick per enfasi epica e spirito d'avventura dei compagni. No, thanks.
9
13
144
Nessuno di loro aveva udito parlare di Beatrice Portinari, che tanto lo affliggeva.
[Racconti brevi e straordinari, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares,
@adelphiedizioni
]
4
21
142
Da quando ho sentito «houellebecq, houllebecq» cantato e pronunciato sul ritmo di «get back /get back» dei Beatles non sono più la stessa donna.
6
7
142
L'aspetto più doloroso della vicenda, che ha riflessi in molti altri paesi e con profonde differenze regionali all'interno, è l'ulteriore divisione tra adolescenti e donne che hanno opzioni a disposizione e quelle che no, non solo dal punto di vista legale, economico, sanitario
0
3
141
L’indescrivibile orrore di aver perso 14 anni di email e l’istantanea decisione di emigrare chiudere qualsiasi account sparire the silence e accettare felicemente che your account doesn’t exist e usarla come scusa per tutto
11
4
138
Dieci anni di settimane della moda a Londra o a New York non ti prepareranno mai per l’ambizione degli outfit nella piazzetta di Marzamemi nel cuore di agosto: neanche la pandemia fermò la noia da regata, il navy regale, il sandalo improponibile e irregolare, il bianco discinto
5
6
138
Memory, constellations, shrinking of time.
Thanks
@miacolleran
for this conversation on The Paris Review.
1
18
136
Just got this beauty, grazie a
@SafaraEditore
che lo pubblica in Italia e a
@nipotedirameau
che si diverte un po’ con questo.
2
5
132
La bellezza di tradurre romanzi degli anni Ottanta è la quantità di volte che posso usare la parola “pidocchioso”.
4
2
130
Un anno di
@LaTartarugaEd
, e molte cose belle e inaspettate verranno.
Grazie a chi ha tradotto e si è preso cura di questi libri, a chi ne ha scritto, alle librerie che li hanno accolti e a chi li sceglierà per salvarsi dalle feste meste. Take care 🐢
1
6
127
Il Festival di Letteratura Working Class on April 5/7 is hosting a focus on working class authors in Northern Europe. I’m writing the preface to the the Copenhagen Trilogy in Italian and will talk about it with Valeria Parrella and Nicklas Freisleben Lund.
Ditlevsen + her kids
5
13
131
Most of the discourse around this war has turned into taking selfies while giving money to charity. Sober up.
1
14
128
Quando becco un opinionista in tv pronto a spiegare che Meloni parla alla parte più “disagiata e meno preparata” del paese mi viene voglia di tornare alle medie e di ringraziare le mie professoresse che mi hanno spiegato bene come sono nati i fascismi e chi li ha tenuti in piedi
4
13
128