In June 1964 an innovative and startling documentary aired on BBC1 about West Indian citizens in Birmingham. What can it tell us about our complicated relationship with newcomers and race?