“The evidence indicates that adding more housing of any kind [market-rate or subsidized] helps slow rent growth. And the Pew analysis of these four places is consistent with that finding.”