خانوم بنیادی چرا بصورت کاملا سلیقه ای ترجمه می کنید؟ آیا شاهزاده میگه که با جسد رضاشاه احترام‌آمیز برخورد بشه ؟
کجای متن شاهزاده این جمله رو‌میبینید ؟
.
@PahlaviReza
confirms that after reviewing all evidence, he has concluded that the body found in Tehran is very likely to belong to his grandfather Reza Shah, & calls on his compatriots to remember him as a soldier & servant of Iran. I hope his remains are treated with respect.
4
51
180
3
12
54
Replies
@VAHIDAYAN
فکر کنم اون جمله‌ی آخر را خودش نوشته ولی چون متن شاهزاده ر توی گیومه « » نذاشته این سردرگمی را برای خواننده ایجاد کرده اون جمله هم در متنه یا نه؟
2
0
13
@nasrinraj
من‌دقیقا هر‌دو‌برداشت رو‌کردم. ولی سعی‌میکنم‌در مواجهه با اینا اون worst case scenario استفاده کنم چون مطمئنم اینا نیت عامدانه پلیدی از نوع قرار دادن کلمات و‌جملات کنار هم دارند.
0
0
1
@VAHIDAYAN
@Baharak_Irani
فک کنم اون I ضمیریه که به خودش برمیگرده، ینی امیدواری خودش از برخورد با احترام با جسد رضا شاهِ بزرگ رو ابراز میکنه
0
0
0
