@ScriptingJapan
Dr Wes Robertson
1 year
Before eating a meal, Japanese people say いた?だきます which means "Did it exist? Well then I will hug it.", a statement reflecting the long tradition of animism and respect which pervades the culture.
36
245
2K

Replies

@blockwonkel
Blick Winkel@AX⁉️(H. Anthony Israel)
1 year
@ScriptingJapan Food is transient. Wabi-Wasabi.
1
3
132
@ScriptingJapan
Dr Wes Robertson
1 year
@blockwonkel Finding beauty in the fleeting nature of the pain shooting through your nose
0
0
70
@kpoper_cansada
ケィポペー・カンサダ【NΞØ KΛWΛII】✨🍓🍩🍰💖💫
1 year
@ScriptingJapan You just taught me the to hug verb and I think I will never forget it haha
1
0
21
@ScriptingJapan
Dr Wes Robertson
1 year
@kpoper_cansada Be careful because it also means "have sex". I'm not being silly, it's important to know this. The borrowing ハグする is unambiguous as hug.
1
0
72
@drinkintokyo
Whiskey Richard
1 year
@ScriptingJapan Can also mean "bang a snowboard" 板抱きます
1
0
41
@ScriptingJapan
Dr Wes Robertson
1 year
@drinkintokyo Or a stomach only comes
1
0
31
@sirati97
sirati・義途🇪🇺🇳🇫🇺🇳・🗣️🇯🇵🇬🇧🇹🇼
1 year
@ScriptingJapan I have to make the complaint that 居た could never be translated as "it"
2
0
1
@ScriptingJapan
Dr Wes Robertson
1 year
@sirati97 In what world can't it?
0
0
4
@mimisheean
Mimi Sheean
1 year
@ScriptingJapan No, it means “I am receiving.”
1
0
1
@ScriptingJapan
Dr Wes Robertson
1 year
@mimisheean Wow thanks I had no idea.
1
0
59
@LostMediaDetec1
Lost Media Detective
1 year
@ScriptingJapan "Down the hatch" as the current pokemon English dub says.
1
0
16
@ScriptingJapan
Dr Wes Robertson
1 year
@LostMediaDetec1 I don't hate that translation.
0
0
12
@claudes24060374
claudeshannon
1 year
@ScriptingJapan Dakimasu can also mean to make love😄
0
0
1
@TokyoTom2020
Thomas P (Tom) Logan 🗾 🇺🇸 🇯🇵
1 year
@ScriptingJapan 慰霊塔の前で皆仲良くして「献花」しないでください。
0
0
0
@buvery
buvery
1 year
@ScriptingJapan This must be a joke. Itadakimasu comes from itadaku, the polite form of to receive, to have. Masu is the polite form of a predicate. The direct translation is "Respectfully, I receive." Not many people are using it literally, though. "Let's eat." and have fun.
4
0
2
@jasonjordan2814
Jason “ジェイさん” Jordan, あいみんちゅ🦁, 笑顔の輪 ☻⭕
1 year
@ScriptingJapan Wait, don’t they say “itadakimasu?” Which means “I humbly receive this food?”
5
0
1
@joostkralt
Joost Kralt
1 year
@ScriptingJapan I remember buying a Teriyaki meal set in a Dutch supermarket that said 'Ita Dakimasu'. I think it reflects the spiritual practice of thanking the kami of construction, by hugging a plank before dinner.
1
0
15
@languagebkcent
Language Book Centre
1 year
@ScriptingJapan lolololololol... I once heard a teacher telling students to memorise it through "eat a duck, I must" 😂🦆
2
0
13
@ScriptingJapan
Dr Wes Robertson
1 year
@ZaccyMan Sorry I have N-0 so I now actually get to make the rules of Japanese.
3
8
300