来了来了 แปลนิตยสารของบบบเล่มที่2มาแล้วง้าบ สำหรับรอบนี้เราหยิบเล่ม yours มาค่า
ੈ ‧₊˚🌨️ 𓈒𓂂🫧⊹˚.🪽𓂃
Ps.การแปลของเราจะเป็นการแปลจากการอ่านและแปลในภาษาของเรา ถ้าบริบทไม่ถูกต้องหรือสงสัยจุดไหนสามารถทักเราได้เลยน้า
Ps.2 ถ้าถูกใจการแปลของเราแล้วจะเอาไปใช้…
1
27
44
Replies
(1)(2)(3)(4)
Ps.คำแปลที่ว่า “ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ดอกกุหลาบที่ถูกโยนเข้ามาทางหน้าต่างที่มันเปิดอยู่” ถ้าเราตีความไม่ผิดนะคะ เราว่ามันน่าจะหมายถึงประมาณว่าเราเปิดหน้าต่างห้องของเราไว้ เห็นทิวทัศน์สวยงามแค่ไหนแต่เรายังเฝ้ารอใครสักคนที่จะมอบดอกไม้มาให้ ตอนที่ได้น่าจะดีใจไม่น้อยเลย…
2
5
3
“当所有的信息最终解休,记忆消逝,角色隐没,当世界再次归于寂静,我听到了你的心跳声。”
“เมื่อถึงคราวตอนอวสาน เรื่องราวและตัวละครจะเลือนหายไปในความทรงจำ ถึงโลกจะเงียบงันอีกครั้ง แต่ฉันยังได้ยินเสียงเต้นจากหัวใจของคุณ”
(5)(6)(7)(8)
Ps. 自豪 vs 骄傲 （ภูมิใจ)
自豪 กับ 骄傲…
1
5
4
