"如果我不在了，麻烦你替我养两只猫”
"ถ้าฉันไม่อยู่ รบกวนคุณเลี้ยงข้าวแมว2ตัวให้ด้วยนะ"
ถ้าเจอ了(แล้ว)ทุกคนอย่าเพิ่งตกใจน้า หลายๆครั้งมันก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่อยู่เลย
ในกรณีรูปประโยคนี้มันหมายถึงว่าถ้าพี่บิวไม่อยู่แล้วหมายถึง ณ ตอนนั้นพี่แกไปข้างนอกแล้วประมาณนี้
#BuildJakapan
15
61
78
Replies
เหมือนอย่างเช่น
我太喜欢你的包，但我没钱了。
(เราชอบกระเป๋าพี่มากเลย แต่ไม่มีเงินแยะ)
但我来到，她不在了。
(ตอนนี่ไปถึง ชีก็ไม่อยู่และ😒)
ประมาณนี้~~
@JakeB4rever
ว่าแต่แมวสองตัว? เตงเอามิโนมาแล้วเบ๋อ
1
7
7
@JakeB4rever
ส่วนคำว่า如果มีความหมายว่าถ้า รูปประโยคจะเป็นถ้า…
แปลว่าถ้าคุณเป็นงั้นเป็นงี้ฟิลนั้น เช่น
如果你有时间，麻烦你过来我。
(ถ้าคุณมีเวลา รบกวนมาหาฉันที)
ถูกเปล่าวะ จำไวยากรณ์ไม่ได้แอบงงตัวเองแยะ555555 ประมาณนี้
13
4
4
