The worst episode of Comedians in Cars Getting Coffee now features multiple new layers of cringe