Oi. Sou a Camila. Autora de ficção, tradutora inglês-português, preparadora e revisora de textos. Ilustradora esporádica. Gosto de tudo o que faço e me empenho em fazê-lo bem. :).

RT @NikelenWitter: Autoras e autores da editora Avec se uniram e produziram em 1 dia um livro cuja única finalidade é ajudar às pessoas que….

Pelo de gato é que nem o amor, né?."Está no ar.".

A pessoa babaca nem está mais neste planeta, mas a frase babaca ficou comigo. Ela me fez ter certeza de que era exatamente isto que eu queria: escrever algo que eu leria, que eu ache que vale a pena ler, que consiga tocar almas semelhantes à minha. Quem não curtir, passe reto. :).

Um tuíte do @Rpellanda me fez lembrar que lá no começo deste século (ahah!) eu disse num fórum de literatura na internet que eu queria escrever livros que eu mesma gostaria de ler. E uma alma sebosa riu de mim. "Ah, tá, desse jeito vai dar autógrafo pra si mesma." +.

É o melhor livro que fui capaz de escrever, e tenho orgulho dele. Ah, e tem ilustrações no começo e no fim de cada capítulo! "Jornadas extraordinárias a vidas distantes" é meu xodó. E olha o booktrailer dele aqui.

Não foi por acaso que levei 9 anos pra publicar o livro em que comecei a trabalhar em 2014. Entre pesquisa, escrita, mais pesquisa, leituras críticas, reescrita, mais pesquisa, mais um pouco de reescrita e meia dúzia de crises de ansiedade, ficou pronto quando tinha que ficar. .

. e cerque-se de pessoas que te apoiam sem passar a mão na sua cabeça, mas também que saibam criticar sem esculhambar até os seus ancestrais. (Desonra pra tu, desonra pra tua vaca etc.) +.

Já surtei muito por perceber que um texto meu não causou a reação que eu esperava e/ou porque ele parecia traduzir todos os meus defeitos como pessoa em fracassos textuais. Deixe o texto descansar, descanse também. .

Mas, depois de surtar um pouquinho, respire de novo, pense e volte ao trabalho. E, se parecer que estou dando recadinho para vocês como uma forma de dar recadinho para mim mesma, é porque é exatamente isso que estou fazendo. .

As pessoas surtam porque o seriado foi cancelado, porque o time perdeu, porque nasceu uma espinha nova bem no dia em que elas vão dar uma palestra. Você pode surtar porque não sabe o que fazer com seu texto, SIM. É normal.

Também não pense que as leitoras descobriram que você é uma farsa como autora porque errou em X, Z e provavelmente em todo o resto do alfabeto. Você errou, a leitura crítica é para te ajudar a consertar. Está surtando? Tudo bem. .

Colha opiniões. E, se todas elas sugerirem que Z não está bem resolvido, estarão falando de Z, NÃO DE VOCÊ. Respire fundo, pense, respire mais um pouco e, se achar que precisa conversar com as leitoras para pedir mais sugestões, peça. Mas não leve para o lado pessoal. .

Mesmo que a leitura crítica desencadeie uma pequena crise de ansiedade na sua pessoa. A leitora crítica fez o serviço dela, deu à obra a atenção que tinha para dar. Use mais de uma leitora crítica, pois o que uma vê escapa à outra, o que desagrada a uma encanta a próxima etc. .

"Lá vem ela com mais uma 'dica para as escritoras', aff!".Pois é, lá vou eu. Escritora, não rebata as leitoras críticas/betas. Converse, sim, pergunte se o trecho X ficaria mais claro caso a gente explicasse do modo Y, mas NÃO REBATA. .

Eu gosto de elogio -- quem não gosta? --, mas raramente me deixo envaidecer pelos que acho que não têm fundamento. Hoje ouvi um inédito: o professor de natação disse que sou "persistente". Ainda não decidi se tem fundamento ou não, mas, olha, admito que foi bom de ouvir.

Faz menos de 2 meses que comecei a fazer natação depois de uma vida inteira com medo. Adoraria postar uma selfie biscoiteira de óculos, maiô e touquinha, molhada de piscina, sorrindo de orelha a orelha, mas quem é que tem tempo pra foto? O negócio é se jogar -- literalmente.

E, já que você chegou até aqui, dá uma bizoiada no meu novo livro, que tal?

É NESTE DOMINGO! . O quê: lançamento de "Jornadas Extraordinárias a Vidas Distantes", de Camila Fernandes e David Hoffmann, editora Sisko. Quando: 25/6, das 15 às 18h. Onde: Livraria Martins Fontes Paulista, Av. Paulista, 509, Espaço Vitrine, em frente ao metrô Brigadeiro.

Enviada ao Colégio das Vestais aos 7 anos, Fausta, vivendo nos últimos anos da República Romana, decide abraçar o papel que a sociedade reservou para ela. Mas não contava com as pedras no meio do caminho. nem imagina que o mesmo sistema a que ela serve pode dar-lhe as costas.

Feliz da vida pela oportunidade de usar "não era lá essas coisas" e "é melhor tirar o cavalinho da chuva" na tradução de um livro. Tomara que a equipe editorial aprove! Expressão BR é tudo de bom.