Ai Weiwei discusses his new film, "Yours Truly," probing his life and work -- and meeting the current moment with art