A four year-long tug-of-war between the MTA and the venerable institution over the school’s decision to pay for a wider escalator, but not elevators, at the currently inaccessible elevated 1 train station at 125th Street flies in the face of the Americans with Disabilities Act,…