Our critic looks back on dazzling state-of-the-nation monologues and valiant virtual reimaginings, Ovid and Oliver Twist