The Dawgs' quest for a historic three-peat took a serious hit on Monday with news of the star tight end's surgery