š§µWho is Francesca Orsini? Many people here have expressed ignorance about her work. Lets change that. Her google scholar profile mentions that she has 2500+ academic citations. Thatās over two thousand published journal articles or academic books referencing her work.1/n
I have no views on this scholar Francesca Orsini. Had never heard of her. But those of us from a rooted background, who speak Hindi at home, read Hindi books as well, can only roll our eyes at this rather bizarre claim that 'few have shaped our understanding' of Hindi literary
101
227
712
Replies
š Her h-index is 22 (meaning she has written 22 essays that have been cited atleast 22 times each) ši10-index= 41 (meaning 41 essays that have been cited more than 10 times) In short, she is the most cited scholar of Hindi-Urdu literature in the world. š2/n
6
8
116
2ļøā£ Premchand vs Orsini Many X users mentioned that they prefer to learn Hindi from reading Premchand, not from a foreign scholar like Francesca Orsini. I presume that they refer to Premchand because (unfortunately) he is the only Hindi writer they have read. 3/n
4
7
102
Lets explore Orsiniās scholarship through her work on Premchand and his family. š She edited the Oxford India Premchand, introducing his work to English readers. Premchandās two sons, Sripat Rai and Amrit Rai ran two Hindi magazines titled KahÄnÄ« and NaÄ« KahÄniyÄn 4/n
2
12
92
that published Hindi short stories and translations. The magazines, though prominent in their time, have largely been forgotten by Hindiwallahs. š°Orsini brought this neglected archive into scholarly attention by writing a series of academic essays on Hindi magazines. 5/n
1
14
114
Her essays have prominent images to give readers a taste of the design, structure and content of Hindi magazines. š° While researching her first book, she lived in the house of Premchandās son, Amrit Rai, and thanks him in the acknowledgements for his āwarm hospitality.ā š 6/n
1
6
91
Premchandās grandchildren, Alok Rai and Sara Rai, are close friends of Francesca Orsini. She dedicates her first book to Alok Rai and his wife. She also thanks Alok for reading the āvery first draftā of her book. 7/n
1
8
106
In short, Francesca Orsini has had both a personal and an academic connection with three generations of Premchandās family. Few X users can claim this distinction. šæ8/n
2
11
102
4ļøā£ Beyond Premchand: Premchand was not the only great Hindi writer of his times. Surely, his writing was part of a wider public sphere of Hindi magazines, newspapers, fiction and historical works. Who were the other prominent writers of his times? 9/n
1
5
67
Her book The Hindi Public Sphere becomes an essential read if you need to understand that time period (1920-40). š The book maps the history of how Hindi writers, including women, conceptualized history, engaged with nationalism and imagined a shared political future. 10/n
1
6
86
āØ For me, the most resourceful element is the Appendix of her book where she gives a one-page biography of 74 Hindi writers who contributed to the creation of the Hindi Public Sphere. Here is a short biography of Devidutt Shukla who edited the magazine, Saraswati. 11/n
1
10
84
5ļøā£The Multilingual North India Everyone in India is multilingual. People speak or understand two-three languages. Yet our literary histories are monolingual, confined to separate literary departments of Hindi, Urdu and English. Orsini understood this gap in methodology. 12
1
8
80
She knows Hindi, Urdu, Braj, Awadhi and Persian and was uniquely placed to write a multilingual history of North India. She wrote East of Delhi, focusing on the region of Purabh/Awadh. 13/n
1
11
83
šOne brilliant chapter in her book traces the genre of Kathas and how same or similar stories travel across languages in Braj, Awadhi and Persian connecting ātexts that have been considered to belong to different [literary] traditionsā. 14/n
1
5
70
šHer chapter on colonialism challenges the accepted scholarly wisdom that colonialism changed the aesthetic and literary culture of India. She shows how precolonial trends and tastes for songs, braj poems and Urdu poetry continued after colonial role. 15/n
1
4
65
šHer words: āIf the new [colonial] ideas of literature called for a rejection of old tastes as decadent and harmful, the result was not in fact a wholesale casting- off but more often a coexistence of contradictory tastes, a new multilingualism, and a new hybridity.ā š«16/n
1
5
63
6ļøā£Hindi and World Literature š She brought Hindi literature in conversation with the discourse of World Literature. In early 2000s, scholars conceptualized the idea of World Literature to study the circulation of texts across the world. 17/n
1
4
55
They divided the world into literary center and peripheries. Cities like London, Paris, New York constituted as literary centers and they argued that genres like novel travelled from center to peripheries. Orsini rejected the idea because it privileged Western cities. 18/n
1
4
54
She wrote that āthe problem with current approaches to world literature for people who are, like me, rooted in the literature of a non-Western region is that they end up making nine-tenths of the world drop off the map . . . or appear hopelessly "peripheral". 19/n
1
5
57
Her argument re-centered non-Western literatures and proposed a located, multilingual methodology, making Hindi literature part of the discourse of World Literature. 20/n
1
4
54
7ļøā£ Conclusion šļø I have barely scratched the surface of Orsiniās scholarship. She has transformed how scholars understand HindiāUrdu literature, multilingualism & world literature. āØ Let me end with a poem. 21/n
2
7
71
Arvind Krishna Mehrotra wrote a poem about her when she was researching in Bharat Bhavan Library, Allahabad. The poem describes her as āa researcher from Cambridgeā turning the pages of dusty recordsā looking āat Indian reading habits during the colonial period.ā 22/n
3
12
72
Orsini once claimed Allahabad to be her āsecond homeā. I write in the hope that she returns to Allahabad soon, to read and write in the libraires of a city she calls as home. š„¹23/n
17
9
117
P.S. For Hindi speakers, Orsini recently participated in an excellent Hindi podcast about her life and work. Listen to it to know more about her. https://t.co/ejncc88K1A
1
2
6
@Archittttt you ought to step away from the circle jerk of western academia and take a look at the below. https://t.co/sfO8q2PDJG If Ms Orsini has indeed spent the last sev, decades studying sheās either incompetent / being hustled because sheās has a primary school capability Hindi
0
0
0