The rap artist, a Grammy nominee for "1-800-273-8255," talks of a rough road traveled even after achieving success